-
1 lusta
• ленивый• лентяй* * *1. формы прилагательного: lusták, lustát, lustánлени́выйlusta ember — лентя́й м
2. формы существительного: lustája, lusták, lustátlusta járás — лени́вая похо́дка
лентя́й м, ка ж* * *Imn. ленивый; biz. тяжелый на подъём; rég. празднолюбивый;\lusta vmire v. \lusta vmit megtenni — лениться v. ему лень + inf.; \lusta gondolkodni — ему лень думать; \lusta megmozdulni — ему лень с места сдвинуться; el kellene mennem, de \lusta vagyok — надо бы пойти, да лень; ha nem lennék \lusta — если бы не лень; lustává válik biz. — залениться; IIkissé \lusta biz. — ленивенький;
közm. a \lusta`nak mindig ünnepe van — ленивому всегда праздникfn.
[\lusta`t, \lusta`ja, \lusta`k] biz. — лентяй, ленивец, увалень h., nép. лодырь h., байбак, трутень h.; человек с ленцой; (nő) biz. лентяйка, ленивица; -
2 alamuszi
* * *Imn. 1. (lusta) ленивый, сонный;2. (sunyi) пронырливый, лицемерный; IIfn.
[\alamuszit, -, \alamusziak] 1. (lusta ember) — лентяй, соня h., n.;2. (sunyi ember) проныра h., n., лицемер, biz. тихоня h., n. -
3 hanyag
* * *формы: hanyagok, hanyagot, hanyagulнебре́жный; хала́тныйhanyag mozdulat — небре́жное движе́ние
* * *1. небрежный, неряшливый; {rendetlen) беспорядочный; (rosszul gazdálkodó) бесхозяйственный;\hanyag ember — неряшливый человек biz. нерчха h., n.;a gépek \hanyag kezelése — небрежное обращение с машинами;
2. {gpndatlan) беззаботный, беззаботливый, беспечный, халатный, неаккуратный, небережливый, недобросовестный, неисполнительный, непредусмотрительный, biz. наплевательский, размашиствый;\hanyaggá válik {személy} — разлениваться/ разлениться, biz. размагничиваться/размагнититься;\hanyag munka — небрежная/неаккуратная/халатная работа; nép. огрех;
3. (lusta) ленивый, нерадивый;\hanyag tanuló — ленивый ученик;\hanyag járás — ленивая походка;
4. (késedelmes, lassú) biz. небрежный, мешкотный;\hanyag ügykezelés — небрежная администрация
-
4 kényelmes
• удобный• уютный* * *формы: kényelmesek, kényelmeset, kényelmesen1) удо́бный; комфорта́бельныйkényelmes lakás — комфорта́бельная кварти́ра
2) лю́бящий удо́бства ( о человеке)3) споко́йный, неторопли́вый (о каком-л. действии)kényelmes séta — неторопли́вая прогу́лка
* * *[\kényelmeset, \kényelmesebb] 1. удобный, уйтный, устроенный, комфортабельный;\kényelmes berendezés — комфорт, благоустройство; \kényelmes karosszék/fotel — удобное кресло; \kényelmes lakás — устроенная квартира; \kényelmes nyereg — ловкое седло; \kényelmes szoba — уютная комната;\kényelmes állás — удобное местечко;
2. (folyamat, cselekvés) удобный, привольный; (nem feszes, fesztelen) свободный;\kényelmes lélegzés — свободное дыхание; \kényelmes összeköttetés — удобное сообщение; itt nekem \kényelmes várni — мне здесь удобно ожидать;\kényelmes jelet — привольное житьё;
3. (személy) неторопливый; (késlekedő) медлительный; (lusta) ленивый;\kényelmes ember — неторопливый человек; biz. человек с ленцой
-
5 lomha
* * *формы: lomhák, lomhát, lomhánнеуклю́жий; лени́вый; медли́тельный* * *pejor. (lusta) ленивый; (esetlen, nehézkes) неуклюжий, неповоротливый, медлительный, грузный; (maradi) косный;\lomha észjárás — косный/неповоротливый ум; \lomha járás — ленивая походка\lomha ember — ленивец, nép. рохля h., n.;
-
6 természetű
1. по природе; по натуре; по характеру;lusta \természetű — он ленив от природы; összeférhetetlen \természetű — неуживчивый; ő nem rossz \természetű — по натуре он не злой; nagyon szerény \természetű ember — он по натуре очень скромный человек; vidám \természetű — весёлый по природе;jó \természetű — добрый по характеру;
2.bizalmas \természetű akta — документ секретного характера; kül- v. belpolitikai \természetű kérdések — вопросы внутреннего v. внешнего порядка(jellegű) azonos \természetű — одного порядка;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
